1
00:00:01,134 --> 00:00:03,034
NARRADOR: Anteriormente em X-Men...
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,236
- JUBILEU: Quem é esse?
- O Juggernaut.
3
00:00:07,474 --> 00:00:08,634
Abra fogo!
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,309
Eu não sou um mutante.
Meus poderes são mágicos.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,679
E nenhum de vocês, fracos mutantes
posso lidar com eles!
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,282
JUBILEU: Você o matou!
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
Nada do que sabemos pode matá-lo.
8
00:00:22,922 --> 00:00:25,857
Estou tentando atacar a mente dele,
9
00:00:25,925 --> 00:00:27,392
mas não consigo passar.
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,622
Seu capacete protege sua mente
das sondas.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,821
JUGGERNAUT: Talvez você tenha vindo aqui
pelo dinheiro, Tom,
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,164
mas vim aqui por um motivo,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,499
meu meio-irmão benfeitor.
14
00:00:37,771 --> 00:00:38,897
(EX REIVINDICAÇÕES)
15
00:00:38,972 --> 00:00:40,599
(GRITANDO)
16
00:00:45,612 --> 00:00:48,638
Eu não pensei que alguém pudesse
faça isso com Juggernaut.
17
00:02:08,495 --> 00:02:10,156
(EUGÊNIO EX REIVINDICAÇÃO)
18
00:02:10,196 --> 00:02:12,664
EUGÊNIO: Eu sabia!
19
00:02:13,099 --> 00:02:15,659
As lendas são verdadeiras.
20
00:02:15,735 --> 00:02:17,965
(GEMINDO)
21
00:02:21,608 --> 00:02:24,202
Eles riram de mim.
22
00:02:24,244 --> 00:02:27,736
Mas você é real e é meu.
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,117
29 de março.
Eugene Torbett Widerspahn.
24
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Localização, Caverna de Cyttorak!
25
00:02:37,924 --> 00:02:39,289
(TOSSE)
26
00:02:39,926 --> 00:02:44,158
eu estou segurando
a lendária Tábua de Cyttorak.
27
00:02:44,197 --> 00:02:45,221
(Rindo)
28
00:02:45,431 --> 00:02:47,831
O poder das eras!
29
00:02:48,835 --> 00:02:51,668
Diz a lenda
que Cyttorak dotou seus fiéis
30
00:02:51,738 --> 00:02:54,002
com poderes sobrenaturais e místicos!
31
00:02:56,409 --> 00:02:58,707
Imortalidade virtual!
32
00:02:58,811 --> 00:03:00,438
(BATENDO)
33
00:03:10,757 --> 00:03:14,420
"Quem tocar no rubi..."
O rubi!
34
00:03:14,494 --> 00:03:16,485
Oh, meu Deus! Cadê?
35
00:03:16,529 --> 00:03:19,259
Não funcionará sem o rubi!
Cadê?
36
00:03:35,448 --> 00:03:36,540
(GASPS)
37
00:03:40,086 --> 00:03:41,110
Ah, meu Deus!
38
00:03:41,154 --> 00:03:42,553
(GRITANDO)
39
00:03:47,293 --> 00:03:50,694
Eu vou fazer você pagar
por isso, Carlos!
40
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
TODOS: Oh, meu Deus!
41
00:03:53,366 --> 00:03:56,824
É hora de sair e brincar.
42
00:03:57,904 --> 00:03:59,599
(PESSOAS GRITANDO)
43
00:04:08,248 --> 00:04:12,548
Quem disse que você nunca consegue encontrar um táxi
quando você precisa de um?
44
00:04:12,619 --> 00:04:14,143
Faça com que o CD venda todo o estoque do Citycab.
45
00:04:21,694 --> 00:04:26,028
Você não se importa, não é, amigo?
Estou atrasado para uma reunião de família.
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,396
(GRITANDO)
47
00:04:31,037 --> 00:04:32,368
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
48
00:04:33,406 --> 00:04:37,172
Volte com meu táxi,
seu mutante fedorento!
49
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
Eu não sou um mutante!
50
00:04:40,480 --> 00:04:41,504
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
51
00:04:49,622 --> 00:04:52,557
Mas eu sei onde se mora.
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,388
(FREIOS DO CARRO GRITANDO)
53
00:05:02,835 --> 00:05:05,531
XA VIER: Besta,
você é necessário imediatamente.
54
00:05:06,706 --> 00:05:08,640
BESTA: O que aconteceu, professor?
55
00:05:08,675 --> 00:05:11,269
O Juggernaut voltou.
56
00:05:11,344 --> 00:05:14,802
Dado o nosso número limitado,
precisaremos de uma estratégia inventiva
57
00:05:14,847 --> 00:05:17,281
com o qual dissuadir Caim
de sua agressão.
58
00:05:17,317 --> 00:05:19,751
Sim. E precisaremos dele em breve.
59
00:05:33,533 --> 00:05:36,001
Aqui está Juggy!
60
00:05:38,705 --> 00:05:40,138
(EUGÊNIO RI)
61
00:05:40,173 --> 00:05:41,765
Eu encontrei!
62
00:05:43,376 --> 00:05:46,004
O poder das eras!
63
00:05:46,979 --> 00:05:48,446
Ouça-me, X-Men!
64
00:05:48,481 --> 00:05:50,949
Preciso de você
a Sala de Guerra imediatamente.
65
00:06:06,699 --> 00:06:09,224
X-Men, entre. Câmbio.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,904
X-Men. X-Men!
67
00:06:17,977 --> 00:06:20,377
Cerebro, por que não podemos entrar em contato...
68
00:06:20,413 --> 00:06:21,573
(EXPLOSÃO)
69
00:06:22,849 --> 00:06:27,513
Ei, Charlie!
Por que você não vem quando eu ligo?
70
00:06:32,158 --> 00:06:33,955
Estou machucado.
71
00:06:34,026 --> 00:06:37,189
Charlie, espero que você não se importe.
72
00:06:37,263 --> 00:06:39,288
Eu entrei.
73
00:06:39,332 --> 00:06:40,560
(Rindo)
74
00:06:40,867 --> 00:06:44,826
Saia, saia, onde você estiver!
75
00:06:45,204 --> 00:06:48,230
Ei! Isso foi divertido!
76
00:06:48,307 --> 00:06:52,676
Caim, eu não entendo
sua fome de me machucar.
77
00:06:54,347 --> 00:06:56,713
Pare de se esconder, seu covarde!
78
00:06:59,685 --> 00:07:03,018
Saia daqui e lute comigo como um homem!
79
00:07:03,222 --> 00:07:04,553
(RUGIDO)
80
00:07:05,658 --> 00:07:07,319
Fale comigo, Caim.
81
00:07:09,462 --> 00:07:13,330
Eu não vou me apaixonar por estúpido
truques de carnaval!
82
00:07:23,943 --> 00:07:27,276
XAVIER: Por que você sempre foi
compelido a me machucar?
83
00:07:29,048 --> 00:07:31,039
Você sabe por quê!
84
00:07:32,652 --> 00:07:35,348
BESTA: Talvez eu fornecesse
um substituto digno,
85
00:07:35,421 --> 00:07:37,719
se você insiste em destruir alguém.
86
00:07:37,790 --> 00:07:39,018
(GEMIDOS)
87
00:07:47,133 --> 00:07:48,794
Caim!
88
00:07:48,868 --> 00:07:50,199
(quebrando)
89
00:07:55,741 --> 00:07:59,404
EUGÊNIO: “Quem possui
a jóia sagrada
90
00:08:01,948 --> 00:08:05,111
"preparar-se-á
para receber o poder
91
00:08:05,184 --> 00:08:07,846
"das faixas vermelhas de Cyttorak!
92
00:08:11,090 --> 00:08:15,083
"Leia estas palavras,
e sair deste lugar
93
00:08:16,896 --> 00:08:19,558
"um rolo compressor humano!"
94
00:08:26,472 --> 00:08:29,134
JUGGERNAUT: Ei! Pare com isso!
95
00:08:29,842 --> 00:08:31,867
O que você está fazendo comigo?
96
00:08:31,944 --> 00:08:34,208
Eu não estou fazendo nada!
97
00:08:34,247 --> 00:08:37,478
Besta, onde você está?
98
00:08:37,550 --> 00:08:39,313
Professor.
99
00:08:40,653 --> 00:08:42,211
(GRITANDO)
100
00:08:42,488 --> 00:08:44,683
Meus poderes!
101
00:08:47,793 --> 00:08:49,522
Não!
102
00:08:59,705 --> 00:09:02,538
Professor, o que aconteceu
para o Juggernaut?
103
00:09:02,575 --> 00:09:04,042
Não tenho certeza.
104
00:09:04,110 --> 00:09:07,602
Mas eu sei disso. Ele está morrendo de medo!
105
00:09:14,554 --> 00:09:16,283
O que está acontecendo, professor?
106
00:09:16,355 --> 00:09:18,152
Besta, alguém está ferido?
107
00:09:18,224 --> 00:09:21,022
O Juggernaut está preso
sob o teto desabado.
108
00:09:21,060 --> 00:09:24,052
- O Professor insiste que o libertemos.
- Você está louco?
109
00:09:24,096 --> 00:09:27,293
Em um segundo ele estará
nos batendo como se fossem brinquedos!
110
00:09:27,333 --> 00:09:31,360
Cain Marko não pode.
Algo absorveu seus poderes.
111
00:09:31,404 --> 00:09:33,565
Meu irmão está implorando por ajuda.
112
00:09:33,606 --> 00:09:35,540
Eu posso sentir sua mente.
113
00:09:35,575 --> 00:09:37,839
Bem, eu digo, deixe-o implorar.
114
00:09:37,910 --> 00:09:39,844
Depois de toda a miséria que ele nos causou.
115
00:09:39,912 --> 00:09:42,346
Essa não é sua decisão!
116
00:09:42,381 --> 00:09:46,010
Não estou perguntando, estou lhe dizendo.
Ajude-o agora!
117
00:09:47,753 --> 00:09:49,448
BESTA: Ele estava em algum lugar
nesta vizinhança.
118
00:09:51,257 --> 00:09:53,122
Aqui!
119
00:09:53,192 --> 00:09:54,659
(GEMINDO)
120
00:09:59,565 --> 00:10:01,055
(MÁQUINAS BIPANDO)
121
00:10:01,901 --> 00:10:04,563
Os sinais vitais dele estão fracos, professor.
122
00:10:04,637 --> 00:10:06,537
Ele está perdendo força rapidamente.
123
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
Sem seu Juggernaut
poderes de cura,
124
00:10:08,541 --> 00:10:10,441
Caim não sobreviverá.
125
00:10:10,509 --> 00:10:12,977
Então seus poderes deverão ser restaurados.
126
00:10:13,012 --> 00:10:14,411
Você deve estar brincando.
127
00:10:14,480 --> 00:10:16,948
Ele jurou destruir você.
128
00:10:16,983 --> 00:10:19,781
Professor, considere
o que você está dizendo.
129
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
Você acha que eu não sei disso?
130
00:10:22,355 --> 00:10:25,324
Sua própria existência me rasga.
131
00:10:25,391 --> 00:10:27,256
Mas ele ainda é meu irmão,
132
00:10:27,293 --> 00:10:31,024
e devo fazer tudo ao meu alcance
para salvá-lo.
133
00:10:31,063 --> 00:10:34,055
Entre em contato com Ciclope e Wolverine
no Melro.
134
00:10:34,100 --> 00:10:36,762
Diga-lhes para procurar perto
as ruínas de Cyttorak
135
00:10:36,836 --> 00:10:40,294
para o rubi sagrado
e o novo Juggernaut.
136
00:10:40,339 --> 00:10:42,102
Duvido que ele seja difícil de encontrar.
137
00:10:43,676 --> 00:10:45,337
C YCLOPS: Ele quer o quê?
138
00:10:45,378 --> 00:10:48,779
Dê-me uma boa razão
por que deveríamos ajudar o Juggernaut!
139
00:10:48,814 --> 00:10:51,749
Ele também é irmão do Professor Xavier.
140
00:10:51,784 --> 00:10:53,775
Não acredito no que estou ouvindo.
141
00:10:55,221 --> 00:10:57,018
Ajudar o Juggernaut?
142
00:10:57,056 --> 00:11:00,287
Nós vamos salvar
a triste vida do Juggernaut.
143
00:11:00,326 --> 00:11:02,920
E não se preocupe em me dizer
você não gosta disso.
144
00:11:03,429 --> 00:11:05,226
Eu não gosto disso.
145
00:11:09,035 --> 00:11:10,730
(GRITAR)
146
00:11:14,707 --> 00:11:18,507
Eu sou grande! Uau!
147
00:11:18,944 --> 00:11:20,206
(Rindo)
148
00:11:21,814 --> 00:11:24,612
E esses músculos!
149
00:11:24,650 --> 00:11:27,084
Eu sou um pedaço!
150
00:11:27,153 --> 00:11:29,485
As meninas vão enlouquecer!
151
00:11:29,855 --> 00:11:33,256
- Alguma mudança?
- Sua condição está piorando.
152
00:11:41,867 --> 00:11:45,428
Este capacete é maior
do que meu último apartamento!
153
00:11:48,941 --> 00:11:50,067
(TOSSE)
154
00:11:54,947 --> 00:11:55,971
(EX REIVINDICAÇÕES)
155
00:11:57,683 --> 00:11:59,378
(GRITANDO)
156
00:12:00,786 --> 00:12:03,220
Uma investigação de sua mente pode revelar
uma maneira de ajudá-lo.
157
00:12:04,290 --> 00:12:05,917
Receio que você esteja certo.
158
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
Caim, é Charles.
159
00:12:10,329 --> 00:12:12,797
- Saia!
- Você está morrendo.
160
00:12:13,432 --> 00:12:17,493
- Deixe-me ajudá-lo.
- Nunca!
161
00:12:17,536 --> 00:12:21,028
Isso é ótimo. Eu nunca tive um irmão
para andar antes.
162
00:12:21,107 --> 00:12:22,665
(GEMINDO)
163
00:12:22,742 --> 00:12:27,679
Veja isso. Não somos irmãos.
Somos meio-irmãos.
164
00:12:27,747 --> 00:12:31,205
E eu vou pisar em você
sempre que posso.
165
00:12:31,383 --> 00:12:34,147
(Suspiros) Por quê?
Eu não fiz nada com você.
166
00:12:34,220 --> 00:12:36,154
Caim, deixe-o em paz.
167
00:12:39,492 --> 00:12:40,982
Carlos, você está bem?
168
00:12:41,060 --> 00:12:45,292
Sim, estou bem. Eu acho que Caim estava apenas
tentando me ajudar a descer.
169
00:12:45,331 --> 00:12:48,391
Charles, vá até a casa
e prepare-se para o jantar.
170
00:12:48,467 --> 00:12:51,732
Cain e eu temos que conversar. Sozinho.
171
00:12:58,778 --> 00:13:00,302
Seu idiota!
172
00:13:00,379 --> 00:13:02,370
Eu disse para você ser legal com o garoto.
173
00:13:02,414 --> 00:13:05,440
Se a mãe dele me largar,
ficaremos sem todo esse dinheiro.
174
00:13:05,985 --> 00:13:07,043
(KURT GEME)
175
00:13:07,086 --> 00:13:10,783
Eu tenho que me livrar de você rápido,
ou você vai atrapalhar meus planos.
176
00:13:10,856 --> 00:13:12,551
Quais planos?
177
00:13:14,627 --> 00:13:17,187
Desculpe, estou atrasado. Eu estava fazendo as malas.
178
00:13:17,263 --> 00:13:19,891
- Onde você está indo?
- O que isso tem a ver com você?
179
00:13:21,534 --> 00:13:24,059
- Internato.
- Mas você acabou de chegar.
180
00:13:24,136 --> 00:13:28,197
- Sim. Desculpe por antes.
- Está tudo bem.
181
00:13:28,607 --> 00:13:30,507
Ele estará de volta antes que você perceba.
182
00:13:30,576 --> 00:13:32,601
É uma boa escola, e assim
183
00:13:32,645 --> 00:13:34,909
há menos fardo
em sua mãe.
184
00:13:34,980 --> 00:13:36,538
Minha mãe não está melhorando?
185
00:13:36,615 --> 00:13:40,984
Por que, claro.
Ela está melhorando o tempo todo.
186
00:13:41,287 --> 00:13:42,515
(GEMINDO)
187
00:13:44,223 --> 00:13:47,215
Eu a vejo. Ela está muito doente.
188
00:13:48,127 --> 00:13:52,291
Pronto, pronto. Você está imaginando coisas.
Sua mãe está bem.
189
00:13:53,365 --> 00:13:55,765
Charles está tendo
uma de suas dores de cabeça.
190
00:13:56,569 --> 00:13:59,231
Leve-o para a cama e chame o médico.
191
00:13:59,538 --> 00:14:02,974
JUGGERNAUT: Meu pai
me mandou embora por sua causa.
192
00:14:03,008 --> 00:14:05,238
XA VIER: Mas isso não é verdade.
193
00:14:05,277 --> 00:14:06,676
JUGGERNAUT: Sim, é.
194
00:14:07,079 --> 00:14:10,310
Quanto tempo eu tenho que ficar
naquela escola idiota?
195
00:14:10,382 --> 00:14:14,182
Até você aprender a ser legal
para aquele geek doentio, Xavier.
196
00:14:15,054 --> 00:14:17,545
A mãe dele não vai estar por perto
muito mais tempo.
197
00:14:17,590 --> 00:14:20,423
Se você causar problemas,
você pode estragar tudo.
198
00:14:20,526 --> 00:14:22,391
(Rindo)
199
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
JUGGERNAUT: Meu velho
foi um verdadeiro trabalho.
200
00:14:25,631 --> 00:14:27,326
Não é verdade.
201
00:14:33,739 --> 00:14:37,140
- O que você aprendeu?
- Mais do que eu esperava.
202
00:14:37,209 --> 00:14:42,169
Meu padrasto se casou com minha mãe
por sua riqueza. Ela o amava.
203
00:14:42,715 --> 00:14:45,980
Ele nunca se importou com ela ou comigo.
204
00:14:46,051 --> 00:14:47,541
Que triste.
205
00:14:48,954 --> 00:14:50,581
Os pecados do pai.
206
00:14:52,291 --> 00:14:53,553
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
207
00:14:58,163 --> 00:14:59,721
(BATENDO)
208
00:15:03,202 --> 00:15:08,401
Diga, o que é uma garota legal como você
fazendo com uma cara dessas?
209
00:15:08,440 --> 00:15:09,464
(HOMEM GRITANDO)
210
00:15:09,508 --> 00:15:12,136
Quando você poderia estar comigo!
211
00:15:12,211 --> 00:15:13,838
Controle-se, aberração!
212
00:15:13,879 --> 00:15:16,313
Não, não, não, não, olhe! Eu sou um figurão!
213
00:15:16,348 --> 00:15:19,579
Realmente! Ver? E eu também sou inteligente!
214
00:15:19,652 --> 00:15:21,745
E, bem, não em coisas práticas.
215
00:15:23,455 --> 00:15:26,185
(GROANS) Por que ela não gosta de mim?
216
00:15:26,959 --> 00:15:28,551
Talvez ela tenha conversado com minha mãe.
217
00:15:28,627 --> 00:15:30,458
WOLVERINE: Quer algumas dicas?
218
00:15:30,496 --> 00:15:32,726
As mulheres gostam que os caras sejam eles mesmos.
219
00:15:32,998 --> 00:15:34,795
Nós podemos ajudá-lo a voltar assim.
220
00:15:34,867 --> 00:15:36,198
Nunca!
221
00:15:37,303 --> 00:15:38,361
(GEMINDO)
222
00:15:38,404 --> 00:15:41,373
Parece que vamos ter que fazer isso
da maneira mais difícil.
223
00:15:41,407 --> 00:15:42,874
Agora você está falando.
224
00:15:42,942 --> 00:15:44,204
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
225
00:15:48,347 --> 00:15:50,247
Você não precisa tornar isso tão difícil.
226
00:15:54,386 --> 00:15:56,479
- WOLVERINE: Entendi!
- Ei!
227
00:15:56,522 --> 00:15:57,955
Traga isso de volta!
228
00:16:04,663 --> 00:16:07,496
Ei! Como você sabe sobre mim?
229
00:16:11,103 --> 00:16:12,536
(GRITANDO)
230
00:16:26,185 --> 00:16:27,914
Professor, temos o rubi.
231
00:16:27,987 --> 00:16:30,046
BESTA: E nem um momento antes.
232
00:16:30,489 --> 00:16:35,449
Cain, lembre-se do dia em que você voltou
do internato.
233
00:16:38,263 --> 00:16:40,561
XAVIER: Por que você nunca nos visitou
durante o verão?
234
00:16:40,599 --> 00:16:42,692
Eu tinha coisas melhores para fazer.
235
00:16:42,801 --> 00:16:44,359
(GEMINDO)
236
00:16:46,438 --> 00:16:48,998
Papai não me deixa voltar para casa.
237
00:16:49,041 --> 00:16:51,509
Ele gosta mais de Charles do que de mim.
238
00:16:52,678 --> 00:16:55,841
Caim, papai não gosta de mim
mais do que você.
239
00:16:55,881 --> 00:17:00,215
Como você sabia o que eu estava pensando?
Você leu minha mente!
240
00:17:00,719 --> 00:17:02,050
Você é um mutante!
241
00:17:02,087 --> 00:17:06,114
Desculpe. Eu não queria.
Por favor, não conte a ninguém.
242
00:17:06,158 --> 00:17:08,854
Mutante! Mutante! Mutante!
243
00:17:08,894 --> 00:17:12,728
XA VIER: Caim, eu era muito jovem
para controlar meus poderes.
244
00:17:12,765 --> 00:17:13,959
Você pode me perdoar?
245
00:17:13,999 --> 00:17:17,059
JUGGERNAUT: Perdoar você?
Você ainda está fazendo isso!
246
00:17:17,136 --> 00:17:19,934
Brincando
onde você não pertence!
247
00:17:21,240 --> 00:17:24,368
Fiz com que todos odiassem você.
248
00:17:25,077 --> 00:17:27,705
Mutante! Mutante! Mutante!
249
00:17:27,780 --> 00:17:30,146
Até a Sondra!
250
00:17:30,215 --> 00:17:31,705
(JUGGERNAUT RINDO)
251
00:17:36,488 --> 00:17:39,719
- O que aconteceu?
- Achei que tudo isso já tinha superado.
252
00:17:40,292 --> 00:17:44,092
Mas eu era tão jovem,
e doeu muito.
253
00:17:56,075 --> 00:17:59,567
-Professor...
- Não me peça para perdoar meu irmão.
254
00:17:59,611 --> 00:18:03,707
Caim nada mais é do que um valentão sádico.
255
00:18:03,782 --> 00:18:06,307
Ele não merece simpatia
de ninguém.
256
00:18:06,385 --> 00:18:07,545
Eu não faria isso.
257
00:18:07,619 --> 00:18:11,316
Eu pergunto apenas
que você deve entendê-lo.
258
00:18:11,356 --> 00:18:15,816
Você nos ensinou a não deixar o passado
controlar nossos corações.
259
00:18:15,894 --> 00:18:18,886
Diga a Besta que estarei com ele em breve.
260
00:18:19,731 --> 00:18:21,631
E obrigado.
261
00:18:26,605 --> 00:18:30,871
Irmão, precisamos conversar.
Encontrarei você em nossa mente.
262
00:18:34,513 --> 00:18:38,244
Os X-Men
trouxeram o Rubi de Cyttorak
263
00:18:38,283 --> 00:18:42,344
para devolver seus poderes,
para salvar sua vida.
264
00:18:42,421 --> 00:18:44,912
O que você ganha com isso?
265
00:18:44,957 --> 00:18:48,222
A satisfação de saber
Eu salvei sua vida.
266
00:18:48,293 --> 00:18:50,318
Isso não muda nada.
267
00:18:50,362 --> 00:18:54,628
Eu sempre serei seu pesadelo vivo.
268
00:18:54,700 --> 00:18:57,191
Esse é o meu fardo a carregar.
269
00:18:57,302 --> 00:18:58,633
Eu não ligo.
270
00:18:58,704 --> 00:19:01,502
Você não consegue isso?
através de sua cabeça dura?
271
00:19:01,607 --> 00:19:04,041
Talvez um dia você consiga.
272
00:19:06,245 --> 00:19:10,841
Quem possui a gema sagrada
preparar-se-á
273
00:19:10,883 --> 00:19:15,547
para receber o poder
das faixas vermelhas de Cyttorak.
274
00:19:15,654 --> 00:19:20,614
Mais música! Mais dança!
275
00:19:20,692 --> 00:19:22,319
Leia estas palavras,
276
00:19:22,361 --> 00:19:26,821
e sair deste lugar
um rolo compressor humano.
277
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
Não deixe... Parar?
278
00:19:30,936 --> 00:19:32,130
(GRITOS)
279
00:19:38,744 --> 00:19:40,336
(TOSSE)
280
00:19:42,047 --> 00:19:43,810
O que aconteceu?
281
00:19:47,486 --> 00:19:49,351
Você está bem?
282
00:19:49,421 --> 00:19:51,355
Obrigado!
283
00:19:57,729 --> 00:19:59,424
(GRITANDO)
284
00:20:13,845 --> 00:20:14,903
Bem?
285
00:20:14,980 --> 00:20:19,349
Ninguém nunca vai mexer
com meus poderes novamente!
286
00:20:25,290 --> 00:20:27,815
Faça a sua jogada, cara durão.
287
00:20:27,893 --> 00:20:32,023
Outra hora, coisas curtas.
Quando estou com vontade.
288
00:20:32,097 --> 00:20:34,964
ROGUE: Eu vejo e não acredito.
289
00:20:35,000 --> 00:20:37,025
- Seguimos?
- Não, Scott.
290
00:20:37,102 --> 00:20:39,502
Ele optou por não continuar seu ataque.
291
00:20:40,472 --> 00:20:43,964
Acredito que essa seja a maneira dele de dizer:
"Obrigado."
292
00:20:44,014 --> 00:20:48,564
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0